1
00:00:06,589 --> 00:00:07,549
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,806 --> 00:00:16,099
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,649
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:29,028 --> 00:00:31,322
दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों।
7
00:00:31,406 --> 00:00:33,032
मेरे पास एक महाशक्ति है.
8
00:00:33,116 --> 00:00:36,119
मेरे पास एक महाशक्ति है!
9
00:00:36,119 --> 00:00:40,373
मुझे लगता है कि मैं हम सभी के लिए बोलता हूं
जब मैं कहता हूँ, "हाँ, ठीक है।"
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,628
सच में नहीं। मैं अजेय हूँ.
11
00:00:45,712 --> 00:00:49,132
खैर, एक बहुत ही विशिष्ट हिस्सा
मेरी कोहनी का है.
12
00:00:49,132 --> 00:00:50,800
त्वचा का यह छोटा सा फड़फड़ा देखें?
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
इससे दर्द नहीं होता
जब मैं इसे चुटकी काटता हूँ.
14
00:00:55,889 --> 00:00:57,474
देखना? मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता.
15
00:00:57,474 --> 00:01:00,977
अरे हां। मुझे भी उनमें से एक चीज़ मिल गई है, यो।
16
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
देखना? महसूस मत करो
एक बात भी नहीं.
17
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
हम सभी को वह मिल गया है।
18
00:01:04,564 --> 00:01:06,149
कुछ खास नहीं है.
या इसके बारे में बहुत बढ़िया।
19
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
आह, यार!
20
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
मैंने वास्तव में सोचा था कि मेरे पास है
इस बार एक महाशक्ति.
21
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
ओह, ठीक है, कौन लेना चाहता है
चुटकी लेने वाली पार्टी?
22
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
चुटकी, चुटकी, चुटकी, चुटकी।
23
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
चुटकी, चुटकी,
चुटकी, चुटकी.
24
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
अरे, चुटकी बजाना आसान है।
25
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
नहीं, सब ठीक है।
आप इसे महसूस भी नहीं कर सकते.
26
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
हम नहीं कर सकते, लेकिन ईबोज़ कर सकते हैं।
27
00:01:25,919 --> 00:01:28,087
क्या आपने कहा "ईबोज़?"
चुटकी, चुटकी.
28
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
चुटकी, चुटकी,
चुटकी, चुटकी.
29
00:01:30,298 --> 00:01:33,426
चुटकी, चुटकी, चुटकी...
30
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
ऐसा किसने कहा?
31
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
वह में था।
32
00:01:40,517 --> 00:01:42,727
वह क्या चीज़ है?
33
00:01:42,811 --> 00:01:44,395
वह एक ईबो है.
34
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
मैं कोई साधारण ईबो नहीं हूं.
35
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
मैं ऑग्गी हूं,
ईबोज़ के सम्राट,
36
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
और मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूं
मेरे इबो भाइयों को अकेला छोड़ दो।
37
00:01:52,529 --> 00:01:55,198
लेकिन वे बहुत प्यारे हैं.
38
00:01:55,990 --> 00:01:57,659
और चुटकी काटने में बहुत मज़ा आता है।
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,620
- चुटकी, चुटकी, चुटकी...
- बस!
40
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
ईबोज़, उभरो!
41
00:02:09,379 --> 00:02:12,131
अरे, मैं अपनी बाहें मोड़ नहीं सकता.
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,174
न ही मैं।
43
00:02:20,849 --> 00:02:22,767
वे ताला लगाते हैं, चाहे मैं कुछ भी होऊं।
44
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
और मुझे खुजली है
मेरी ठुड्डी पर.
45
00:02:24,811 --> 00:02:27,063
और वे इसके लिए शक्तिहीन हैं
खुजलाना.
46
00:02:27,063 --> 00:02:30,275
ख़ैर, ऐसा ही होता है
जब आपके पास कोई ईबोज़ न हो
आपकी कोहनियों में.
47
00:02:30,275 --> 00:02:35,405
यह सही है,
क्योंकि हम ही हैं
जो सभी झुकने की अनुमति देते हैं।
48
00:02:35,405 --> 00:02:38,157
महान। हमारे पास सब कुछ है
के बारे में कुछ सीखा
मानव शरीर रचना विज्ञान आज.
49
00:02:38,241 --> 00:02:40,076
अब, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
हमसे पुनः जुड़ें,
50
00:02:40,076 --> 00:02:41,953
ताकि हम आगे बढ़ सकें
हमारी चुटकी लेने वाली पार्टी?
51
00:02:41,953 --> 00:02:44,914
नहीं, वहाँ होगा
अब और चुटकी नहीं।
52
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
यानी तुम्हें ये पसंद है?
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,793
शायद उसका यही मतलब है.
54
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
चुटकी, चुटकी,
चुटकी...
55
00:02:50,295 --> 00:02:52,338
इसे काट दो. वह पर्याप्त है!
56
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
नहीं, ऐसा नहीं है,
57
00:02:53,882 --> 00:02:56,050
'इस चुटकी लेने वाली पार्टी का कारण
सारी रात जा रहा हूँ, बेबी।
58
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
चुटकी, चुटकी, चुटकी...
59
00:02:57,385 --> 00:02:59,012
हे भगवान!
वे बहुत चुटकी लेने योग्य हैं।
60
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
चुटकी, चुटकी, चुटकी, चुटकी।
61
00:03:00,388 --> 00:03:02,307
मैंने काफी कहा!
62
00:03:04,601 --> 00:03:06,185
हम आपको खाने में मदद करते हैं.
63
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
हम आपके दाँत ब्रश करने में आपकी मदद करते हैं।
64
00:03:07,854 --> 00:03:09,772
हम आपके लिए पीछे की ओर झुकते हैं,
65
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
और इस तरह तुम हमें बदला चुकाते हो?
66
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
चुटकी बजाने वाली पार्टियों के साथ?
67
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
खैर, पार्टी ख़त्म हो गई.
68
00:03:16,029 --> 00:03:19,908
आओ, ईबोज़। चलो खोदो
ये असहनीय क्रोध।
69
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
हाँ? खैर, वहाँ है
कुछ खास नहीं
वैसे भी आपके बारे में.
70
00:03:23,036 --> 00:03:24,245
हमें आपकी जरूरत नहीं है,
71
00:03:24,329 --> 00:03:27,957
तुम मांस के बेकार टुकड़े!
72
00:03:28,041 --> 00:03:31,544
मांस के बेकार टुकड़े? बहुत खूब।
73
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
बहुत खूब!
74
00:03:33,880 --> 00:03:35,548
महान। अब क्या?
75
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
मुझें नहीं पता।
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.
76
00:03:37,592 --> 00:03:41,429
आइबोज़ के बिना,
हम नहीं कर सकते
भुजाओं का झुकना.
77
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
यह सब बंद है.
78
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
चिंता मत करो, टाइटन्स।
79
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
हम काबू पा चुके हैं
बड़ी चुनौतियाँ
इससे पहले,
80
00:03:46,935 --> 00:03:49,896
और मुझे यकीन है
थोड़े से धैर्य के साथ
और दृढ़ता,
81
00:03:49,896 --> 00:03:52,815
हम सभी आगे बढ़कर नेतृत्व कर सकते हैं
बिल्कुल सामान्य जीवन.
82
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
आप देखेंगे...
83
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
यहाँ, ब्रशी, ब्रशी, ब्रश।
84
00:04:00,949 --> 00:04:04,285
मैं नहीं कर सकता
मेरे पुश-अप्स.
85
00:04:09,916 --> 00:04:11,793
उह...
86
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
मदद! मैं अपना बम-बम नहीं पोंछ सकता!
87
00:04:20,093 --> 00:04:23,554
टाइटन्स, मैं गलत था
ईबोज़ की जरूरत नहीं.
88
00:04:23,638 --> 00:04:25,556
जीवन कठिन साबित हुआ है
उनके बिना.
89
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
कभी नहीं पता था कि कितना महत्वपूर्ण है
वो छोटे फ्लैप
मांस के थे, यो.
90
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
आप इसे दोबारा कह सकते हैं।
91
00:04:30,103 --> 00:04:33,940
हमें अपनी ईबोज़ ढूंढने की ज़रूरत है
और उन्हें मजबूर किया
अपने आप को पुनः जोड़ें.
92
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
जंप सिटी के इंग्रेट्स,
93
00:04:38,778 --> 00:04:41,406
अब नहीं
क्या तुम हमें बंदी बनाओगे?
94
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
दरारों के नीचे
आपकी भुजाओं का.
95
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
जो झुकने का काम करते हैं
96
00:04:45,410 --> 00:04:47,662
अब तुम्हारे सामने नहीं झुकूंगा.
97
00:04:47,662 --> 00:04:50,164
ईबोज़, उभरो!
98
00:04:59,048 --> 00:05:00,717
ईबोज़ हैं
ऊपर उठना.
99
00:05:00,717 --> 00:05:03,803
और लोगों की भुजाएँ
ताला लगा रहे हैं.
100
00:05:03,803 --> 00:05:07,265
सुनो, ऑग्गी,
इसे रोकने की जरूरत है. अब!
101
00:05:07,265 --> 00:05:11,310
आपका कोई मुकाबला नहीं है
ईबोज़ की मेरी सेना के लिए।
102
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
हमारे पास शक्ति है
किसी भी चीज़ को मोड़ना.
103
00:05:14,230 --> 00:05:16,274
ईबोज़, उन्हें खत्म करो।
104
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
उनमें से बहुत सारे हैं.
105
00:05:26,451 --> 00:05:28,828
ओउ! ओउ!
106
00:05:46,346 --> 00:05:48,347
उत्कृष्ट कार्य, ईबोज़।
107
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
अब, मेरे साथ जुड़ें.
108
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
अपनी शक्तियों को मिलाकर,
109
00:06:05,907 --> 00:06:10,203
हम कपड़े को ही मोड़ सकते हैं
स्वयं स्थान और समय का।
110
00:06:12,330 --> 00:06:15,833
- क्या हो रहा है?
- हमें कवर चाहिए। जल्दी, यहाँ नीचे।
111
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
इस जगह क्या है?
112
00:06:30,890 --> 00:06:33,309
यह एक प्रकार का ईबो शहर है।
113
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
जब ऑग्गी झुका
अंतरिक्ष समय सातत्य,
114
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
उसने ही बनाया होगा
एक वैकल्पिक वास्तविकता
115
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
जहां ईबोज़ सर्वोच्च शासन करते हैं।
116
00:06:38,606 --> 00:06:42,944
उन्होंने वास्तव में ऐसा किया।
वो पागल!
117
00:06:42,944 --> 00:06:46,239
उन्हें श्राप दो. उन सभी को शाप दो!
118
00:06:50,868 --> 00:06:52,203
वह क्या है?
119
00:06:52,203 --> 00:06:53,746
मुझे लगता है यह है
किसी प्रकार का अलार्म.
120
00:07:01,587 --> 00:07:04,090
ईबो काउंसिल
अभी मिलेंगे.
121
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
ईबो काउंसिल?
122
00:07:05,508 --> 00:07:09,303
ओउ! अपने गंदे दस्ताने रखो
हमसे दूर, तुम गंदे...ओउ!
123
00:07:09,387 --> 00:07:12,056
बंद करो बंद करो। बंद करो।
बहुत कठिन। ओउ!
124
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।
125
00:07:13,683 --> 00:07:17,687
यदि ऐसा नहीं है
वो मनहूस पिंचर्स,
किशोर टाइटन्स.
126
00:07:17,687 --> 00:07:22,108
यह परिषद आपको दोषी मानती है
ईबोज़ के विरुद्ध अपराधों के बारे में।
127
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
और सज़ा के तौर पर
आपके घिनौने कृत्यों के लिए,
128
00:07:24,402 --> 00:07:28,072
अब तुम्हें सज़ा सुनाई गई है
झुकने का जीवन भर।
129
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
आप हमसे क्या चाहते हैं?
झुकना, है ना?
130
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
सब कुछ।
131
00:07:32,869 --> 00:07:35,830
तुम झुको और मेरी कुर्सी बनो।
132
00:07:37,874 --> 00:07:40,751
तुम, झुक जाओ और मेरी मेज बन जाओ।
133
00:07:42,170 --> 00:07:47,842
आप, इस पेन्ने पास्ता को मोड़ें
एल्बो मैकरोनी में.
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,430
तुम, पीछे की ओर झुको
और मेरा कांटा उठाओ.
135
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
तुम, मेरा तिनका झुकाओ।
136
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
घुटने मोड़ें.
सड़क में मोड़ डालो.
137
00:08:00,021 --> 00:08:00,980
नियमों को शिथिल करना।
138
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
एक कान मोड़ो.
139
00:08:03,024 --> 00:08:06,277
इसे मोड़ो, उसे मोड़ो,
इधर झुको, उधर झुको.
140
00:08:06,277 --> 00:08:09,113
झुको, झुको, झुको!
141
00:08:09,197 --> 00:08:12,575
ये झुकना
बहुत ज्यादा हो, यो.
142
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
मैं पूरी तरह से झुका हुआ हूं।
143
00:08:14,869 --> 00:08:18,289
नहीं कर सकता। झुकना। अब और।
144
00:08:18,289 --> 00:08:21,125
अच्छा। एक छोटा सा ब्रेक लें.
तुम प्यासे लग रहे हो.
145
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
आप खुद क्यों नहीं मिल जाते
पानी का एक पेय?
146
00:08:43,231 --> 00:08:46,984
यह बहुत मजेदार है.
147
00:08:47,068 --> 00:08:48,277
ओह, दर्द होता है.
148
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
बिल्कुल। सबके पास है
एक कमजोरी.
149
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
ईबोज़ के लिए,
यह उनकी अजीब हड्डियाँ हैं।
150
00:08:52,782 --> 00:08:54,533
यदि हम उन्हें प्राप्त कर लें
खूब हंसो,
151
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
शायद हम इसे तोड़ सकें.
152
00:08:55,785 --> 00:08:57,495
टाइटन्स, उन्हें हँसाओ।
153
00:09:16,597 --> 00:09:18,391
ओउ!
154
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
ओउ!
155
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
ठीक है।
156
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
ठीक है, कृपया रुकें।
157
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
तुमने तोड़ दिया है
हमारी सभी अजीब हड्डियाँ।
158
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
तुम जो चाहो हम वही करेंगे.
159
00:09:52,508 --> 00:09:55,928
तो आप हमसे पुनः जुड़ जायेंगे
और वास्तविकता को मोड़ो?
160
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
हाँ, हाँ, ओह...
161
00:09:57,680 --> 00:09:59,724
बस कृपया मत करो
हमें अब और हँसाओ।
162
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
ओउ!
163
00:10:05,271 --> 00:10:08,357
ओह, यह बहुत अच्छा लगता है
हमारी बाँहें फिर से मोड़ें।
164
00:10:08,441 --> 00:10:11,193
यह मज़ेदार है कि आप इसे कैसे ले सकते हैं
इतनी छोटी सी बात मान ली गई है।
165
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
रॉबिन को देखना भी मज़ेदार है
पानी पीने की कोशिश कर रहा हूँ,
166
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
और इसे फैलाना
उसके पूरे चेहरे पर.
167
00:10:15,740 --> 00:10:19,660
हाँ!
वह वास्तव में घुटने टेकने वाला था।
168
00:10:24,206 --> 00:10:28,210
हम घुटने वाले हैं
और हम इसकी मांग करते हैं
आप हमें थप्पड़ मारना बंद करें.
169
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
अरे नहीं। फिर नहीं।
170
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.
171
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
आह, यहाँ वापस आओ!